《艺伎回忆录》日本首映 观众媒体反应不一(图)

  该片主要演员(从左至右)杨紫琼章子怡渡边谦、役所广司等明星出席了首映式。

  日本一位杂志的撰稿人说:“他们是外国人,他们可以创造出一种日本式的美,但我们不行,因为我们希望创造真实。”

  南方网讯 章子怡、杨紫琼、渡边谦、役所广司等明星出场,巩俐因在美国拍片未能现身

  该片的主要演员章子怡、杨紫琼、渡边谦、役所广司等明星出席了首映式,然而中国演员巩俐却没能到场,原因是她正在赶拍两部好莱坞大片《迈阿密风云》和《青年汉尼拔》,忙得无法抽身。

  《艺伎回忆录》根据热销小说改编,同名小说共售出400多万本。导演罗伯·马歇尔表示,把一部如此受欢迎的小说改编成电影是一个很大的挑战。而更大的挑战在于如何表现日本的传统。演员杨子琼说:“我们非常努力地做正确的事,去尊重和赞赏艺伎的传统”,而导演马歇尔说:“我想我们对艺伎有很多误解,尤其是在西方。我希望这部电影能够扫除这些误解。”

  很多日本观众认为这部影片并没有真正传达日本的精神。东京传统音乐艺术基地的一位工作人员表示:“这是一部好莱坞电影,它只是有娱乐性,但我们有什么办法呢?”

  但也有日本观众觉得这部电影使他们感到惊喜,一位杂志的撰稿人说:“这部片子是奇怪的,但不是以一种糟糕的方式。我想他们是外国人,他们可以创造出一种日本式的美,但我们不行,因为我们希望创造真实。”

  影片《艺伎回忆录》根据美国作家阿瑟·高顿的同名小说改编。故事以第一人称展开,时代背景从1929年开始延续到二战结束,女主人公小百合(章子怡饰)回忆了自己从小拼命挣扎、历尽荣辱的人生经历。

  有着一双蓝灰色眼睛的千代子(小百合原名)出生于贫穷小渔村,被卖到京都一家知名的艺伎馆新田置屋。新田置屋最受欢迎的艺伎叫作初桃(巩俐饰),她几乎一个人养活着整个艺伎馆。

  也许因为千代子那双独特的眼睛使得初桃对她表示了极大的厌恶,初桃经常讽刺她是“一个满是臭味的来自渔村的女孩子”,并不时找借口狠狠掴千代子的脸。

  一天,千代子见到了初桃的对头、自己后来的恩人和“姐姐”———实穗(杨紫琼饰),她精致得就像一件中国的瓷器。千代子于是有机会跟着实穗学习吟唱、各种乐器、舞蹈、茶道、插花等技艺,她还从实穗那里切实了解到,自己应该如何成为一个自由的艺伎。在学习中,千代子成为了实穗的妹妹,并且改名为小百合。初桃开始表现出可怕的嫉妒心,只要有实穗和小百合出现的茶会,她就会搅局搞得大家都非常尴尬。但实穗始终棋高一着,成功地为小百合安排了两件大事:一是以破天荒高价卖出小百合的初夜;另一个是找到一位将军(曾江饰)做小百合的情人。

  一场战争销尽了京都祗园的繁华。战后将军无力继续供养小百合,但小百合仍是最红的艺伎,被男人们竞相追求。然而,她重遇了少女时的偶像———一家大公司的董事长岩丸健(渡边谦饰)。

  但是他却因为他的一位好朋友,同时也是事业上的得力伙伴,并是小百合最热切的爱慕者———野武(役所广司饰)的存在,而裹足不前。

  最终,小百合如愿以偿成了她一直仰慕的岩丸健的情妇,但为了避免引起岩丸的家庭纠纷,她选择远居美国,晚年住在纽约市沃尔多夫大厦三十二层的豪华日式房间里。

  在《艺伎回忆录》首映之前,该片的第一女配角“初桃”的扮演者巩俐接受了美国媒体的采访。在采访中,巩俐畅谈了她对片中角色的看法,表示了她对“初桃”这个“坏女人”的认同。

  答:我并不这么认为……我并不认为她是个“坏女人”。她确实非常强悍和凶猛,然而她也是个可怜人,因为她不能选择自己的爱人,不能表达自己的爱,这对她来说是非常悲惨的。

  答:最重要的是她是一个艺伎,这对我来说是一种完全不同的事。我对艺伎的生活完全不熟悉———至于她是中国、法国还是日本人一概不是问题。

  答:我第一次见到导演时他说初桃这个人物有两种最重要的特征———一个是她的性格,她的性格就像水银一样多变;另一方面她是一种生命的力量———就像动物一般地活泼。所以我觉得初桃就像火焰,她一直在燃烧、燃烧、燃烧,她不在乎是否有一天会把自己烧尽。

  答:这部剧是英文对白的,当然,每个人都知道这件事。所以对于每个演员来说英文都很重要,尤其对亚洲演员更是如此。所以我们剧组有专门教授说台词的教练,有趣的是这部电影中的对白都那么美,我只想赶快掌握那韵律和发音,因为在日常生活中很少能说这么美的话。

  问:能谈谈你另外两部重要影片———《迈阿密风云》和《青年汉尼拔》中说英文的情况吗?

  答:在《迈阿密风云》中我扮演一个和毒贩混在一起的女孩,说一口古巴腔的英语,所以他们给我配了一个古巴语言教练;而在《青年汉尼拔》中我扮演一个对汉尼拔人格发展起到重要作用的“世界公民”,说一口英国英语,他们给我配了一个英国人做语言教练。

  答:我觉得初桃这个人物的特殊之处就在于她像一个钻石,有很多小面。她当然非常地强悍、能干、有才华并且凶猛。而且她在艺伎领域也是最美丽、最有名和最多才多艺的。我想她年轻的时候一定经历了很多的艰难,她也经历了成长过程,所以她可以到达这种地位。

  答:我和她有很多对话,我非常理解她。因为我也是一个女人,我有着所有人的缺点和优点。我可以想像片中艺伎的处境。

  答:中国的女演员确实非常有竞争性,我身边有很多竞争者,但我从来没有留意过这些事情。

  答:我倒是没有被从父母身边带走过,但是我在年轻的时候每件事都必须依靠我自己。如果你从零开始的,你可能会努力做到50到60,但如果你不努力的话,你会永远被卡在“零”上。

  【评论】【影行天下】【收藏此页】【】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭】

  《艺伎回忆录》东京首映 章子怡杨紫琼轰动东京2005-11-30 13:53:59

  《艺伎回忆录》东京举行首映 章子怡不做痴情女2005-11-30 13:09:37

  《艺伎回忆录》东京首映 章子怡杨紫琼惊艳斗秀2005-11-30 11:07:08

  美国《时代》杂志披露《艺伎回忆录》幕后故事2005-11-30 09:48:00

  章子怡演“艺伎”饱受争议 渡边谦出言打抱不平(2005/11/30/ 09:10)

  《艺伎回忆录》争议声中启封 章子怡大谈恋爱观(2005/11/30/ 09:10)

  巩俐:从小就独自搞定一切 从不和其他演员比较(2005/11/30/ 05:32)

  美电影杂志预测明年奥斯卡 《艺伎回忆录》入选(2005/11/29/ 14:43)

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处:http://ekrist.net/hanniba/840.html